In manga and anime, sometimes a character's "eyes turn into X's," me ga batsu ni naru 目がバツになる. Typically, this means they're dead. Well, not dead dead, just dead in the comical sense. Knocked out. Unconscious.
- kizetsu
気絶
Faint. (in the sense of becoming unconscious)- kasuka
微か
Faint. (in the sense of not strong, e.g. a faint light, a faint smell.) - kizetsu saseru
気絶させる
To make [someone] faint. (causative sentence.)
- kasuka
- shisshin
失神
Losing consciousness.
Left: Asuka Ruu 明日香ルゥ
Right: Fudou Devi 歩堂デヴィ
Anime: Kiratto Pri☆chan, キラッとプリ☆チャン (Season 2) (Episode 20)
Right: Fudou Devi 歩堂デヴィ
Anime: Kiratto Pri☆chan, キラッとプリ☆チャン (Season 2) (Episode 20)
Examples
For reference, some examples:
Character: Illyasviel von Einzbern イリヤスフィール・フォン・アインツベルン
Anime: Fate/stay night (2006) (Episode 20)
Anime: Fate/stay night (2006) (Episode 20)
Character: Ristarte リスタルテ
Anime: Shinchou Yuusha 慎重勇者 (Episode 1)
Anime: Shinchou Yuusha 慎重勇者 (Episode 1)
- Context: Ristarte falls from a chair.
- Practically identical usage to "spiraling eyes," guruguru-me グルグル目.
Left: Aioi Yuuko 相生祐子
Middle: Naganohara Mio 長野原みお
Right: Minakami Mai 水上麻衣
Anime: Nichijou 日常 (Episode 1)
Middle: Naganohara Mio 長野原みお
Right: Minakami Mai 水上麻衣
Anime: Nichijou 日常 (Episode 1)
Single X Eye
Sometimes, the eyes of a character are drawn as one huge X. This is a different thing. In this case, the eyes are supposed to be closed.
Left: Hanabishi Miki 花菱美希
Right: Segawa Izumi 瀬川泉
Anime: Hayate no Gotoku! ハヤテのごとく! (Episode 10)
Right: Segawa Izumi 瀬川泉
Anime: Hayate no Gotoku! ハヤテのごとく! (Episode 10)
That is, this is just >__< with the two eyes merged together. For comparison:
Left: Yoshida Yuuko 吉田優子, Shamiko シャミ子
Middle: Shamisen シャミ先
Right: Hinatsuki Mikan 陽夏木ミカン
Anime: Machikado Mazoku まちカドまぞく (Episode 10)
Middle: Shamisen シャミ先
Right: Hinatsuki Mikan 陽夏木ミカン
Anime: Machikado Mazoku まちカドまぞく (Episode 10)
- Left: ×▽×
- Right: >Д<
No comments: